アーティスト一覧

   

洋楽歌詞の和訳に挑戦!
気になるあの曲の翻訳をしてみました☆
Chet Baker - Everything Happens to Me

チェット・ベイカー/エヴリシング・ハプンズ・トゥ・ミー


ゴルフの予定を入れたら

賭けてもいい 絶対雨になるんだ

パーティーをしようとすれば

上の階の奴に文句を言われる

風邪をひいたり 電車に乗り遅れたり

僕の人生はそんなことばかりなんだろうな

僕にはどんな事だって起こる


やり残しなんてない

ハシカもおたふく風邪も経験済み

エースのカードで勝負に出ると

相手はいつも切り札を切ってくる

僕ってバカなんだろうな

よく見ないで飛びこんでしまう

僕にはどんな事だって起こる


初めは 君がそんなジンクスを破ってくれると思った

愛がこの不幸を終わらせてくれると思った

だけどもう 自分をだませない

空想のお城はもう 抵当に入れてしまった


電報も打ったし 電話もかけた

特別便のエアメールまで送ったのに

君からの返事は「さよなら」

しかも 郵便料不足

たった一度だけ恋に落ちた

君じゃなきゃだめだった

僕にはどんな事だって起こる

 

ブログ内検索

RSSフィード

 

※当ブログでは訳の転載はお断りしています。
リンクはフリーです。
当ブログの和訳は公式のものではなく、管理人の個人的な見解によるものですのでご注意ください。