Madonna - American Pie


マドンナ/アメリカン・パイ


ずいぶん前のことだけど

今でも覚えてる

あの音楽がどんなに私を笑顔にしてくれたか

もしみんなに踊ってもらえるような

そんなチャンスが私にもあったなら

つかの間でも幸せにしてあげられるって思ってた


愛の本を書いたのはあなた?

天の神を信じる?

もし聖書がそう告げているなら

ロックンロールを信じる?

音楽はあなた達の死にゆく魂を救えるかしら?

ゆっくり踊るにはどうしたらいいか教えてくれる?


あなたが彼を好きなのは知ってるわ

だって二人で靴を脱ぎ捨てて

体育館で踊ってるのを見たから

ああ、あのリズム・アンド・ブルースは好きだったな


私は孤独でやんちゃなティーンエイジャーだった

ピンクのカーネーションと小型トラックで

だけど運がなかったのは分かってる

音楽が死んだあの日

私は歌い始めた


さよなら、ミス・アメリカン・パイ

シボレーを堤防まで走らせたけれど

堤防は乾いていた

古き良き仲間たちが

ライ・ウイスキーを飲んで歌ってた

今日が俺の最後の日


ブルースを歌う女の子に会った

何かいいニュースはないか尋ねたら

彼女はただ微笑んで背を向けた

何年か前に音楽を聴いた

あの神聖な店に行ってみた

でも店の男は

音楽はもう流さないと言った


通りでは子供たちが叫び

涙する恋人たち 夢を見る詩人たち

語られる言葉もなく

教会の鐘はすべて壊れ

私が最も崇拝する3人

父と子と聖霊

海岸へ向かう最終列車に乗ってしまった

音楽が死んだあの日


彼らは歌い始めた


さよなら、ミス・アメリカン・パイ

シボレーを堤防まで走らせたけれど

堤防は乾いていた

古き良き仲間たちが

ライ・ウイスキーを飲んで歌ってた

今日が俺の最後の日


私たちは歌い始めた
アーティスト一覧