The Go-Go's - We Got The Beat


ゴーゴーズ/ウィ・ガット・ザ・ビート


通りを歩いてる人たち見てよ

足並みそろえて歩く

彼らの足を見てよ

彼らはどこに行きたいか分かってない

でも足並みそろってるわ


彼らはビートをつかんだの

彼らはビートをつかんだの


学校から出てくる子供たちを見てよ

彼らはクールにぶらつくのが待ちきれないの

12時15分までうろつくわ

それが足並みそろえる時なの


子供たちはビートをつかんだの

子供たちはビートをつかんだの


Go-Goの音楽は本当に私たちを踊らせるわ

ポニーに夢中にさせられて

ワトゥシにチャンスをもらって

それが足並みそろえる時なの


私たちはビートをつかんだの

私たちはビートをつかんだの


みんな立ち上がって

みんなビートに合わせて踊れるでしょ

飛んで 下りて

ぐるぐる回って


私たちはビートをつかんだの

私たちはビートをつかんだの

Tom Jones - It's Not Unusual


トム・ジョーンズ/よくあることさ


誰かに愛されるなんてよくあることさ

誰かと楽しむこともおかしなことじゃない

でも君が誰かとふらついてるのを見ると

泣いてしまうよ

それもよくあることなんだ

ああ 死にたいよ

いつでも出歩いてるなんて 珍しいことじゃないけど

君を玄関で見送る時

もし君が別の誰かに愛されたいとか思ってるなら

それは大きな罪だよ

それが毎日起こってても不思議じゃない

君がなんと言おうともね

いつでも起こりうることさ

愛は決して君の望むものをくれないよ

どうしてこの狂おしい愛が僕のものにならないんだろう

誰かに夢中になるなんてよくあること

誰かに悲しみを抱くなんてよくあること

でも君がいつでも変わり続けていることを僕が分かっていれば

僕が君にゾッコンだって気付いても

おかしくはないよね

Nickelback - When We Stand Together


ニッケルバック/ウェン・ウィー・スタンド・トゥギャザー


もう一度 祈りを信じてみるんだ

みんな目をそらしてる

そこらじゅうで偽りを演じてる

ありふれた日々を生きるだけ

空中を弾丸が飛んでいる

まだ飛び続けている

俺たちは向こうでその様を見ている

もうやめてくれ


なあ

俺たちは団結しなきゃいけない

なあ

報復なんてなしだ

なあ

永遠に手を取り合って

なあ

それがみんなの勝利の時だ

なあ

それがみんなの勝利の時だ

それがみんなの勝利の時だ


彼らは俺たちに言った

何もかも大丈夫だと

みんなただ従っているが

何かが明らかに間違っているとき

どうして夜 寝付けるんだ

俺たちが捨て去るもので

飢えた世界を満たすことができたら

だけど俺たちが差し出すのは

いつも同じ味がする虚しい言葉だけ


なあ

俺たちは団結しなきゃいけない

なあ

報復なんてなしだ

なあ

永遠に手を取り合って

なあ

それがみんなの勝利の時だ

なあ

それがみんなの勝利の時だ

それがみんなの勝利の時だ


俺たちを導く正しいもの

それは俺たちの中にある ただここに

光が導くとき

誰も俺たちを分かつことはできない

だが鼓動のように

ドラムビートは続いていく

ドラムビートは続いていく


なあ

俺たちは団結しなきゃいけない

なあ

報復なんてなしだ

なあ

永遠に手を取り合って

なあ

それがみんなの勝利の時だ

なあ

それがみんなの勝利の時だ

それがみんなの勝利の時だ

Janis Ian - Will You Dance?


ジャニス・イアン/ウィル・ユー・ダンス


窓の向こうで 誰かが待っている

螺旋階段の向こうで 誰かが泣いている

死者と死にゆく者のために書かれた預言書の言葉に溺れて

誰かが嘘をついている

誰も信じはしない


死にかけている人がいる

自由のない街は恐怖に満ちて

誰かが逃げ出している

聖なる革命の列に並び

幻想がパレードする

誰かが楽しんでいる


踊りましょうよ

踊りましょう

キャビアと薔薇の香り

あなたの子供たちに教えてあげてね

私たちがどんなに

見せかけだけ上手くやっているかを


踊りましょうよ

踊りましょう

朝の光が素敵に輝いているわ

背徳の快楽に溺れるなんてロマンティックね

退屈するかもしれないけれど

あなたと私が死んだら 誰が生き残るというの?


誰かが血を流している

闇を染める深紅の血

見知らぬ人々

光の中で 突然の出会い

一人一人と挨拶を交わし

その凛々しい瞳の前を

あらゆる人生が走り抜けていく

踊りましょう

踊りましょうよ

ロマンスや思いもかけない幸運を手に入れるのよ

Backstreet Boys - Shape Of My Heart


バックストリート・ボーイズ/シェイプ・オブ・マイ・ハート


ベイビー、僕を許してほしい

ここにいて その輝きを消さないで

僕を今、抱きしめてくれ

それで僕が少しずつ弱くなっていってもかまわない

こんな風になってしまった僕だけど

君なら救えるはずだから


自分がしてきたことを振り返ると

僕は自分以外の誰かになろうとしていたんだ

自分という役を演じて 君を暗闇の中に閉じ込めていた

だから今

僕の心のカタチを 君に見せたいんだ


悲しみは美しいけれど

孤独は惨めだよ

だから助けてくれ

僕はこの戦いに勝てそうにないから

僕に今、触れてくれ

それで僕が少しずつ弱くなっていってもかまわない

こんな風になってしまった僕だけど

君なら救えるはずだから


自分がしてきたことを振り返ると

僕は自分以外の誰かになろうとしていたんだ

自分という役を演じて 君を暗闇の中に閉じ込めていた

だから今

僕の心のカタチを 君に見せたいんだ


今ここで告白するよ

もう何も隠さない

どこから始めたらいいか分からないけど

僕の心のカタチを 君に見せたいんだ


自分がしてきたことを振り返ると

もう二度と同じ役は演じたくないんだ

そして君を暗闇の中に置き去りにしたくない

だから今

僕の心のカタチを 君に見せたいんだ


自分がしてきたことを振り返ると

僕は自分以外の誰かになろうとしていたんだ

自分という役を演じて 君を暗闇の中に閉じ込めていた

だから今

僕の心のカタチを 君に見せたいんだ

Connie Francis - Stupid Cupid


コニー・フランシス/間抜けなキューピッド


マヌケなキューピッド

あんたってほんと意地悪な奴ね

飛べないように翼を切ってやりたいわ

悔しいけど私、恋してるの

あんたのせいだって分かってるんだから

ねえ、私を自由にしてよ

マヌケなキューピッド

私をいじめないで


宿題も手につかないわ

頭が回らないの

毎朝8時半に彼に会うの

私って恋に悩むおバカさんみたい

彼の教科書運びまであんたはさせるのね

ねえ、私を自由にしてよ

マヌケなキューピッド

私をいじめないで


あんたは始めからずっと私を混乱させる

ねえ、ロビン・フッドを演じるなら

他の誰かのハートを狙ってよ


私を狂ったピエロみたいに跳ねさせる

あんたの筋書き通りにはさせないからね

ワインみたいに甘い彼の口づけが 私を悩ませるの

ねえ、私を自由にしてよ

マヌケなキューピッド

私をいじめないで

Tony Bennett & Amy Winehouse - Body And Soul


トニー・ベネット、エイミー・ワインハウス/ボディー・アンド・ソウル


私の心は悲しくて孤独

ため息をつくのはあなたのせいよ

愛しいあなた、あなただけなの

なぜ気付いてくれないの?

私のすべて 身も心も

あなたのものなのに


あなたを想いながら生きてきたのに

どうして私に冷たくするの?

言ってるじゃない、だからね

私は身も心もあなたのものなのよ


信じられない 考えられないわ

ロマンスを拒むなんて

あなたは偽っているのよ

まるで恋が終わったかのようだわ

まだチャンスはあるはずよね


私の人生は難破船

あなたのせいよ

知ってるでしょ 私はあなたのもの

ただ手を伸ばせばいいだけ

喜んであなたに捧げるわ

身も心も

Demi Lovato - Fix A Heart


デミ・ロヴァート/フィックス・ア・ハート


多分それがあなたにとって最善なのね

あなたにとって最善なら私はそれでいいの

もし私が最善じゃなければ

あなたは身動きとれないもんね


助けたくて傷に包帯を巻いたの

私の傷口に塩をぬっているあなたみたいにね

バンドエイドは尽きてしまって

どこから始めたらいいかさえ分からないの


だってあなたは傷に包帯を巻けないから

あなたには絶対

心を治すことはできない

何が間違っているのか私が気付いているとしてもね


どうしてこんなに確信できるのかしら

あなたが自分の気持ちを絶対言わないのなら

あなたの手をきつく握ってなきゃいけなかったの

あなたには戦う意志がなかった

癒されるための時間がもっと必要だったのね


ねえ バンドエイドは尽きてしまって

どこから始めたらいいかさえ分からなかった

だってあなたは傷に包帯を巻けないから

あなたには絶対

心を治すことはできない


あなたは奇跡を起こせる人間だって

言い張るけど

あなたには壊れたものを直せない

私に希望を捨てさせないで

ねえ どうしてそんなに残酷になれるのよ

私の傷口に塩をぬっているあなたみたいに


ねえ バンドエイドは尽きてしまって

どこから始めたらいいかさえ分からないの

だってあなたは傷に包帯を巻けないから

あなたには絶対

心を治すことはできない

ねえ バンドエイドは尽きてしまって

どこから始めたらいいかさえ分からないの


だってあなたは傷に包帯を巻けないから

あなたには絶対

心を治すことはできない


あなたには絶対

心を治すことはできない


あなたには絶対

私の心を治すことはできない

Death Cab For Cutie - I Will Follow You Into The Dark


デス・キャブ・フォー・キューティー/アイ・ウィル・フォロー・ユー・イントゥ・ザ・ダーク


愛しい人

君もいつかは死ぬ

だけど僕はすぐ後ろにいるよ

闇の中 君についていくよ


まぶしい光とか

白い門へ続くトンネルなんてない

ただ二人の手が強く握られ

きらめきの兆候を待つんだ


もし天国も地獄も一杯で

空室の表示に「NO」と照らされていても

もし君の魂が旅立つとき

誰もそばにいなくても

僕は闇の中 君についていくよ


ローマ時代のように邪悪なカトリックの学校で

僕の拳は黒い女性に傷つけられた

彼女に言われた通り 僕は黙っていた

「恐怖とは愛の心なのです」

だから僕は二度とそこに戻らなかった


もし天国も地獄も一杯で

空室の表示に「NO」と照らされていても

もし君の魂が旅立つとき

誰もそばにいなくても

僕は闇の中 君についていくよ


君と僕

見るべきものは全て見てきた

バンコクからカルガリーまで

そして君の靴の底は全部すり減った

もう眠る時間だ

泣くようなことじゃない

僕らはまたすぐ抱きしめ合うから

部屋の一番黒い場所で


もし天国も地獄も一杯で

空室の表示に「NO」と照らされていても

もし君の魂が旅立つとき

誰もそばにいなくても

僕は闇の中 君についていくよ

僕は闇の中 君についていくよ

Coldplay - Shiver


コールドプレイ/シヴァー


君の方を見てるのに

僕のことなんて気にも留めてくれないんだね

僕の話なんて聞いてないんだろ

「ちゃんと見てるでしょ?」とか言ってさ


ずっと

目覚めた瞬間から

眠りに落ちる時まで

君のそばにいるよ

君が止めようとするまで

君が僕を愛してるか知りたくて

列に並んで待ってるよ


僕に変わってほしかったんだろ?

いいさ、僕は永久に変わり続けるよ

君に分かっていてほしいんだ

君はずっと思い通りでいられるって

それが言いたかったんだ


震えない?

はっきり歌うよ

僕はずっと君を待ち続ける


僕がどれだけ愛してるか知ってるくせに

僕を見てさえもくれないよね

これは君を手に入れる最後のチャンスなのかな


ずっと

目覚めた瞬間から

眠りに落ちる時まで

君のそばにいるよ

君が止めようとするまで

君が僕を愛してるか知りたくて

列に並んで待ってるよ


僕に変わってほしかったんだろ?

いいさ、僕は永久に変わり続けるよ

君に分かっていてほしいんだ

君はずっと思い通りでいられるって

それが言いたかったんだ


震えない?

はっきり歌うよ

僕はずっと君を待ち続ける


僕はずっと君を待ち続けるよ

君を待ち続ける


僕が見ているのは君なのに

君は僕を見ていない

僕に聞こえるのは君の声

すごく大きく はっきりと

僕ははっきり大声で歌うよ

僕はずっと君を待ち続ける


君の方を見てるのに

君は僕のことなんて気にも留めてくれない

どれだけ愛してるか知ってるくせに

僕を見てさえもくれない・・

Lee Ann Womack - I Hope You Dance


リー・アン・ウーマック/アイ・ ホープ・ユー・ダンス


好奇心を失わないで

空腹を満たしても

その渇望を失わないで

一つ一つの呼吸さえ

当たり前とは思わないで


何も学ぶべきことのない愛を

神が禁じますように


大きな海に立ち向かう時には

自分の小ささに気付ける人間でいてほしい

たとえ一つの扉が閉まっても

別の扉が開きますように

かすかな可能性でも信じ続けることを約束してほしい


そしてあなたが

踊りの輪に入るか入らないか 選べる時には


踊ってほしい

踊ってほしいよ


遠くにそびえ立つ山を恐れないで

一番楽な道で妥協しないでほしい

人生って賭けみたいなものかもしれない

だけど賭けるだけの価値はあるから

愛することは間違いかもしれない

だけど間違うことにも意味があるから

ひたむきになりすぎて自分を見失わないように


全て投げ出したくなった時は

考え直してほしいよ


天を仰ぎ

しっかりと見つめて


そしてあなたが

踊りの輪に入るか入らないか 選べる時には


踊ってほしい

(時は絶えず回り続ける歯車)

踊ってほしい

(僕たちを連れて行く)

踊ってほしい

(誰もが懐かしい日々を振り返り想う)

踊ってほしい

(あの日々はどこへ)


踊ってほしいよ・・

Alanis Morissette - Uninvited


アラニス・モリセット/アンインバイテッド


誰もがそうなってしまうように

私もあなたに魅了され舞い上がっているの

情熱的な女なら皆そうであるように

思い焦がれる相手をただ求めていた

だけどあなたは

あなたは許されない

あなたは違うの

少しだけ惜しいのよ


きっと妙に興奮するはずよ

禁欲主義者が身悶えるのを見るのは

きっと勇気づけられるはずよ

羊飼いが羊飼いに出会うのを見るのは

だけどあなたは許されない

あなたは違うの

少しだけ惜しいのよ


未知の領域のように

私という存在は興味をかきたてるはず

あなたは私の愛を

まるで自分のものにした事あるかのように話すのね

だけどこれは許されない

あなたは違うの

少しだけ惜しいのよ


あなたに価値がないなんて思わない

ただよく考える時間が必要なの

Radiohead - Creep


レディオヘッド/クリープ


君がここにいた時

目を見ることができなかった

君はまるで天使

君の肌に僕は涙する

美しい世界で君は羽のように舞うんだ

僕が特別な人間だったらよかったのに

君ってすごく特別な人間だよ


だけど僕はキモいし

ヤバい奴なんだ

僕は一体こんなとこで何やってんだ

まるで場違いだよ


傷ついたっていいんだ

支配したい

完璧な体が欲しい

完璧な魂が欲しい

僕がいなくなったら

君に気付いてほしい

君ってすごく特別な人間だよ

僕も特別な人間だったらよかったのに


だけど僕はキモいし

ヤバい奴なんだ

僕は一体こんなとこで何やってんだ

まるで場違いだよ


彼女は走り去っていく

走り去っていく

走って、走って、走って・・・


君が幸せになるのなら何だっていい

君が望むものなら何だっていい

君ってすごく特別な人間だよ

僕も特別な人間だったらよかったのに


だけど僕はキモいし

ヤバい奴なんだ

僕は一体こんなとこで何やってんだ

まるで場違いだよ

まるで場違いだ・・

Cody Simpson - Angel


コーディー・シンプソン/エンジェル


僕の天使

君ってどうしてそんなに素敵なの?

どうしてそんなに明るく輝いてるの?

どうしてそんな外見なの?

天国よ、彼女を呼び戻さないでね


ハロー、ハロー

僕は「ハーイ!」とは言わないよ

ベイビー 君の頭の上に輪っかがあるね

それはすごく明るく輝いてる

陽の光を浴びて

陽の光を浴びて

ねえ、これって夢みたい

君のすべてが僕を弱気にさせる

僕はどうやってここまで来たんだろう?

陽の光を浴びて

陽のあたる場所へ


僕はきっと天国にいるんだ

だって僕は天使を見つめてる

天使は僕を見つめ返してる

彼女の瞳は天国みたい

僕は天国にいるに違いないよ

だって僕は天使を見つめてる

こんな美しい人、この地球に誰もいないよ

僕はきっと天国にいるんだ


さあ、星を見て

君の鼓動が聞こえる

僕は永遠にこの歌を聴いていられるよ

君はそよ風 海辺をクルーズする

君はジャムだよベイビー

僕はトーストさ

二人でいると すごく甘いね


もし僕が世界を支配するなら

島に君の名前をつけるよ

君は友達に言っていいよ

僕が島に君の名前をつけたって


僕はきっと天国にいるんだ

だって僕は天使を見つめてる

天使は僕を見つめ返してる

彼女の瞳は天国みたい

僕は天国にいるに違いないよ

だって僕は天使を見つめてる

こんな美しい人、この地球に誰もいないよ

僕はきっと天国にいるんだ


ハロー、ハロー

僕は「ハーイ!」とは言わないよ

ベイビー 君の頭の上に輪っかがあるね

それはすごく明るく輝いてる

月の光を浴びて

月の光を浴びて


僕の天使

君ってどうしてそんなに素敵なの?

どうしてそんなに明るく輝いてるの?

どうしてそんな外見なの?

天国よ、お願いだから、彼女を呼び戻さないでね


僕の天使・・

Foster The People - Pumped Up Kicks


フォスター・ザ・ピープル/パンプド・アップ・キックス


ロバートは仕事が早い

部屋を見回すロバート

計画は誰にも伝えず

巻きタバコをふかす

奴はカウボーイ・キッド

そうさ、奴は見つけた

6連発拳銃を

親父のクローゼットに隠されてた楽しいモンの箱で

それが何かなんて俺に分かるわけない

だけど奴はお前を迎えにくるぜ

そうさ お前を迎えにくる


[Chorus x2:]

イケてる靴はいてる奴ら全員

逃げた方がいいぜ

俺の銃より速くな

イケてる靴はいてる奴ら全員

逃げた方がいいぜ

俺の弾丸より速くな


親父は一日中働いてる

帰りは夜遅く

そうさ 夜遅く

そして俺を驚かせる

キッチンで夕食

氷漬けの食事

俺はずっと待ってた

そうさ 俺の早わざ

それは早撃ち

タバコを吸いながら 思い巡らす

言ってやんだよ

お前の髪 燃えてんぜ

パニくってんだろ


[Chorus x2:]

イケてる靴はいてる奴ら全員

逃げた方がいいぜ

俺の銃より速くな

イケてる靴はいてる奴ら全員

逃げた方がいいぜ

俺の弾丸より速くな

Red Hot Chili Peppers - Even You Brutus?


レッド・ホット・チリ・ペッパーズ/イーヴン・ユー・ブルータス?


神とは善きもの

そして運命は偉大だ

力強さを感じる時 待つのは難しいものだ

事態がどうなるかなんて 君には知る由もない

壊れる心 持ちこたえる体

時は告げる

しかし 決して古びることはない


君に話したように

私は長い間 属していた


避けられないことだったんだ

それは宇宙で起こり

試合は天国で行われた

彼女の顔にはかすり傷もない

きっと天使が砂埃をまき散らしたんだろう

我々が信じる神の歌を歌うんだ

滑り落ちる者もあるだろう

しかし これは必要なことなのだ


君に話したように

見つけ出すための時間はあるんだ


すべきではない事について

人々は私に伝えようとする

彼らは若い娘と関係を結ぶべきではない

そして

足を下ろすためのチャンスはいくらでもあった

私は彼らに伝えようとした

真珠を見つけた事を

さて


君に伝えたように

自分自身の希求に注意深くありなさい


嗚呼 シスター・ブルータスよ

お前は鮮やかに錯乱した

嗚呼 シスター・ユダよ

お前でさえ私の背中を守ることはなかった


彼女は今まで見た中で一番可愛らしい者だった

彼女の手には飲み物が

お茶という意味ではない

彼女は男といたが

私は気にかけなかった

宙に舞う機会を見つけ出さなければいけなかった

そしてスティービーは言った

すべては公平だと


君に伝えたように

あらゆる人のためのものがあるのだ


さて

君に決して話さなかったことがあると思う

それこそまさに私が言いたかったこと

私は私にできることを全てやりきったのか

それとも

ネズミはただ逃げだせばよかったのか

そして


君に伝えたように

目に見える以上のものがあるんだ


嗚呼 シスター・ブルータスよ

お前は鮮やかに錯乱した

嗚呼 シスター・ユダよ

お前でさえ私の背中を守ることはなかった


私は君を非難しようというのではない

いかなる罪も着せはしない

しかし 罰に関しては

少女よ 君は知っているはずだ

どのように痛みがもたらされるかを


君に伝えたように

私は再び全てを繰り返すんだ


嗚呼 シスター・ブルータスよ

お前は鮮やかに錯乱した

嗚呼 シスター・ユダよ

お前でさえ私の背中を守ることはなかった


さあ


嗚呼 シスター・ブルータスよ

女の国には怒りが満ちている

嗚呼 シスター・ユダよ

お前でさえ私の背中を守ることはなかった

The Verve - Bitter Sweet Symphony


ザ・ヴァーヴ/ビター・スウィート・シンフォニー


苦しみと喜びの交響曲

それが人生

なんとかやっていこうとして

君は金の奴隷になり

そして死ぬ

僕が通った唯一の道へ

君を連れて行こう

知ってるだろ

それはすべての血脈が交わる場所へ

君を導く


変わらない

僕は変われない

僕は変われる

僕は変われるさ

だけど僕は僕という型にはまっている

だけど僕は日々100万もの違った人間になる

自分という型は変えられない


僕は祈ったことがない

だけど今夜はひざまづいてるよ

苦しみを 知る ための音楽が聴きたいんだ

旋律を輝かせ、心は清められ、僕は今自由を感じる

だけど電波はきれいで

誰も僕に歌ってくれない


君は行ったことある?


セックスと暴力

旋律と静寂

僕が通った唯一の道へ

君を連れて行くよ

Red Hot Chili Peppers - Factory Of Faith


レッド・ホット・チリ・ペッパーズ/ファクトリー・オブ・フェイス


俺の人生ずっと フェンスにスイングしてた

俺は三塁を探してた

決して良い守備なんかじゃなかった


光に向かって撃つんだ

人気の強打者は皆

彼女は一度も本当にそこにいなかった

だから俺は本当に彼女をつかまえられなかったんだ


俺は言った

実際、俺は、俺はただの部品だよ

実際、俺は、すごくちっぽけなものさ


一仕事、俺はホントかなりマヌケだった

スコアをつけるのはホント大変だ

忙しい心が大暴れしちゃうよ

ああ、これがあってのごちそう

俺は釣り針のために釣りしてた

だからちょっとした旅行をしたんだ

そして俺は本を開いた


俺は言った

実際、俺は、俺はただの部品だよ

実際、俺は、すごくちっぽけなものさ

実際、俺ってものはただの薬さ

君に叫ばせてみせる

どうして奴らは俺らを入れてくれないんだ?


[Chorus:]

俺の奥さんになってくれ

俺らはつがいになるべきだって思うよ

君の友達に言ってくれ

俺は信念の工場を手に入れた

昨夜遅くに 俺は夢を見た

すごかったよ

君の友達に言ってくれ

俺は信念の工場を手に入れたんだ


鞭を打て 彼女は尻から告白してる

彼女はそこに着くのが上手かったけど

往復はそうでもなかった

ああ、今までずっと

俺は夢を探していた

俺はその他のセックスマシーンで生きていた


俺は言った

実際、俺は、俺はただの部品だよ

実際、俺は、すごくちっぽけなものさ

実際、俺ってものはただの薬さ

君に叫ばせてみせる

どうして奴らは俺らを入れてくれないんだ?


[Chorus:]

俺の奥さんになってくれ

俺らはつがいになるべきだって思うよ

君の友達に言ってくれ

俺は信念の工場を手に入れた

昨夜遅くに 俺は夢を見た

すごかったよ

君の友達に言ってくれ

俺は信念の工場を手に入れた

俺は信念と愛の工場を手に入れたんだ
アーティスト一覧