洋楽歌詞の和訳に挑戦!
気になるあの曲の翻訳をしてみました☆
Keane - Somewhere Only We Know
キーン/サムウェア・オンリー・ウィー・ノウ
何もない場所を僕は歩いた
自分の掌みたいに知りつくした小道を
足の下に地球を感じた
川岸に座ると僕の心は満たされた
単純なことだよ
君はどこへ行ってしまったかってことさ
僕も歳をとるし頼れるものが必要なんだ
だから教えてくれ
いつ僕を迎え入れてくれるのかを
もう疲れてきたし何かきっかけが欲しいんだ
地面に倒れた木を横切ると
木々の枝が僕を見ているような気がした
ここがかつて、僕たちが愛した場所なんだろうか?
ここがずっと、僕が夢見てきた場所なんだろうか?
もし君に時間があるのなら 一緒に行ってみようよ
僕らだけが知っているあの場所の話をしよう
これが全ての終わりなのかもしれない
だから一緒に行こう
僕らだけが知っているあの場所へ・・
| ホーム |