洋楽歌詞の和訳に挑戦!
気になるあの曲の翻訳をしてみました☆
Cardigans - Lovefool
ザ・カーディガンズ/ラブフール
ねぇ、私は怖いのよ
もうあなたが私を愛してないんじゃないかって
分かってるの
多分、あなたを振り向かせることなんて出来ないのよね・・
ママは気にするなって言うの
あなたにふさわしい相手が他にいるわよって・・
でも私にはあなた以外考えられない!
だから私は泣き叫んで、祈り、お願いするのよ
愛してよ
私を愛してるって言って
騙してもいいよ
私を騙し続けてよ
愛してよ
愛してるフリだっていいから
捨てればいいわ
私のことが必要だって分かるから
あなたのことしか考えられない
近頃私は絶望して悩んでいるのよ
夜も眠れず考えているの
もっと他のやり方があったんじゃないかって
理屈じゃ解決できない
混乱してどうにもならないの
あなたがここにいてくれるのなら
本当に私を思ってくれてるかなんて気にしないわ
| ホーム |